Перевод: с русского на русский

с русского на русский

Йытын шиймаш

  • 1 шиймаш

    шиймаш
    Г.: шимӓш
    сущ. от шияш
    1. молотьба, обмолот

    Йытын шиймаш молотьба льна;

    шиймаште тыршаш стараться на молотьбе.

    (Тимошка:) Машинист Роман шиймаште очки деч посна ышта. А. Волков. (Тимошка:) Машинист Роман на молотьбе работает без очков.

    Якуш шурно шиймаште мотористлан пашам ыштен. П. Луков. Якуш работал мотористом на молотьбе.

    Сравни с:

    кырымаш
    2. Г.
    избиение, рукоприкладство, битьё, побои

    Васли вырсымым, шимӓшӹм хоза гӹц выча. Н. Игнатьев. Васли ждёт от хозяина ругани, побоев.

    3. Г.
    аплодирование, хлопание, аплодисменты

    Лапа шимӓшеш стенӓжӓт цӹтӹрӹмӹлӓ чучын. Н. Ильяков. Казалось, от аплодисментов сотрясаются стены.

    4. Г.
    поражение, разгром, уничтожение кого-чего-л.

    Тидӹ мӓлӓннӓ фашиствлӓм шимӓштӹ сек кого палшыкда лиэш. Г. Матюковский. Это для нас будет самой значительной вашей помощью в разгроме врага.

    5. Г.
    биение, стук, бой; ритмические толчки, удары чего-л.

    Шӓр шимӓш биение пульса;

    цӓш шимӓш бой часов.

    Сравни с:

    кырымаш

    Марийско-русский словарь > шиймаш

  • 2 вынер

    вынер

    Ош вынер белый холст;

    вынер ошемдаш белить холст;

    вынер почым пунаш вить конец основы холста;

    вынер руалаш начинать ткать после того, как основа наложена на стан;

    вынер шиймаш околачивание холста;

    вынер шинча узлы на концах основы;

    вынер ярым холст в длину стана.

    Ӱдырамаш-влак кечывалым ошемден шуктымо вынерыштым кырат, да адакат сомылышт пыта. М. Шкетан. Женщины околачивают выбеленный ещё днём холст и опять свободны.

    2. в поз. опр. холщовый, шитый из холста

    Вынер вуй, вынер вӱдылка кусок холста;

    вынер кашка обрубок бревна для околачивания холста;

    вынер кӱпш, вынер лувырчо ворсинки от холста;

    вынер мелгандыра метка-шнурок на холсте;

    вынер мешак холщoвый мешок.

    Ӱдыр кужу вынер тувырым чиен, вуйыштыжо пеледыш аршаш, нугыдо кӱляш ӱпшӧ кыдал марте кечалтын. Ю. Артамонов. Девушка в длинной холщовой рубашке, на голове венок из цветов, густые светлые волосы свисают до пояса.

    Марийско-русский словарь > вынер

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»